Big in Europe (Actually Big Everywhere Except Here): Yolanda Be Cool & DCUP “We No Speak Americano”

Written by: Paul Lorentz

Back when I was in high school, there was this British dj collective called Jive Bunny and the Mastermixers who scored a Top 20 hit called “Swing the Mood” by basically taking a bunch of hits from the 40s and 50s – incongruously matching the Glenn Miller Band with the Everly Brothers, among others – and mashing them all together into a single track fit for school dances and wedding receptions. Urgh. For awhile there, “Swing the Mood” was inescapable although thankfully it never reached the achieved the sort of cultural saturation the “Macarena” would half a decade later.

Now, storming charts all across Europe – around the world, in fact – is the Australian duo Yolanda Be Cool (named for a Tarantino quote) who teamed up with producer DCUP for a single called “We No Speak Americano”, which is essentially a 21st century house music puree of a 1956 performance by Italian pop singer Renato Carosone called “Tu Vuò Fà l’Americano”. In addition to going Top 10 in the duo’s home country and New Zealand, “We No Speak Americano” has so far topped the charts in the UK, Switzerland, Argentina, Brazil, Germany, Sweden, Finland, Belgium, Ireland, the Netherlands, Austria, and, yes, Romania. Congressional Republicans may have much of the country convinced that the single greatest threat to the American way of life is creeping socialism. I beg to differ. Creeping socialism has nothing on the creeping ubiquity of this song – little more than a musical gimmick writ large, albeit one with an adorably silly (and expertly executed) “silent movie” video.

And if you’re curious, here’s some pretty awesome video of Renato Carosone’s original. I could totally party with these guys!

blog comments powered by Disqus

Comments